Instructions for use / Mode d'emploi

The electronic version of the International Glossary of Hydrology mainly uses the UNICODE/UTF-8 encoding system. You then need a UNICODE Font which must be installed in the WINDOWS/FONTS directory of your system if you use a PC under WINDOWS. It will be then necessary to configurate your browser with UTF-8 encoding and a UNICODE font as prefered one.

You will find a comprehensive presentation of UNICODE in the Alan Wood's Unicode Resources. The most complete UNICODE Font is probably the ARIAL Unicode MS (51180 glyphs in 23 MB) which is supplied with Microsoft Office 2000 and Front Page 2000. An other large UNICODE font is Bitstream Cyberbit (29934 glyphs in 12.7 MB) which is available for free at ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows. We will also notice the CODE 2000 of James Kass. This shareware (5 US $) font is composed of 29898 glyphs and is only 2MB large but some chinese characters are still missing. The zip file of this shareware is available on this CD (Download CODE2000.ZIP)

The Hindi and Thai texts of the glossary use special fonts which are available here and must be installed in your WINDOWS/FONTS directory. Download the Hindi font, Download the Thai font

Without an UNICODE font you will only enjoy the English, French, German, Spanish and possibly the Russian texts, but will miss the other ones (Arabic, Chinese, Romanian, Turkish).

To display both langages written from left to right (Chinese, English, French, German, Hindi, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish) and that written from right to left (Arabic) you need to use the Microsoft Explorer Browser (Version 5.), which is to my knowledge the only one able to handle this feature of the HTML.4 language. Some unsolved problems remain to display correctly Hindi texts with this browser.

NETSCAPE version 4.7 will give good results with quite all langages (including Hindi) but is unable to display Arabic and Hebrew the good way.

To look at the animations which are included in the glossary you have to download the (free) Quick Time Pro Player

In this site, the International Glossary of Hydrology is coupled to the French Dictionnary of Hydrology. One can find such links on the home page and in french articles as an old book picture.  


Instructions for Use / Mode d'emploi

La version électronique du Glossaire International utilise une police UNICODE et l'encodage UTF-8. Il est donc nécessaire de disposer d'une police adéquate que vous pouvez télécharger ci dessous. Cette police doit être placée dans le répertoire WINDOWS/FONTS de votre système si vous utilisez un PC sous WINDOWS. Il faudra aussi configurer votre fureteur avec l'encodage UTF-8 et définir une police Unicode comme police par défaut.

Vous trouverez une bonne présentation (en anglais) d'UNICODE sur le site Alan Wood's Unicode Resources. La plolice UNICODE la plus complète est probablement ARIAL Unicode MS (51180 glyphes et 23 MB) qui est fournie avec Microsoft Office 2000 et Front Page 2000. Bitsream Cyberbit est une autre importante police UNICODE (29934 glyphes et 12.7 MB) disponible gratuitement à ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows. Nous signalerons aussi la police CODE 2000 de James Kass. Ce logiciel contributif (5 US $) comprend 29898 glyphes et sa taille est seulement de 2MB, mais certains caractères chinois manquent. Un fichier compressé de cette police peut être chargé à partir de ce disque (Charger CODE2000.ZIP).

Les textes Hindi et Thaï utilisent des polices particulières disponibles ici et qui doivent ê installées dans le répertoire WINDOWS/FONTS. Charger la police Hindi, Charger la police Thai font

Sans police UNICODE vous ne pourrez profiter que des textes en Allemand, Anglais, Espagnol, Français et peut être Russe, mais vous manquerez les versions Arabe, Chinoise, Roumaine et Turque. Pour afficher à la fois les langues s'écrivant de gauche à droite (Allemand, Anglais, Chinois, Espagnol, Français, Hindi, Portugais, Roumain, Russe et Turc) et celle s'écrivant de droite à gauche (Arabe) vous devez utiliser le fureteur Microsoft Explorer (Version 5.), qui est à ma connaissance le seul à pouvoir utiliser cette fonctionnalité du langage HTML.4. Des problèmes d'affichage des textes Hindi n'ont cependant pas encore été résolus.

Le fureteur NETSCAPE version 4.7 donne de bons résultats avec presque toutes les langues (en particulier le Hindi) mais se révèle incapable d'afficher correctement (de droite à gauche) l'Arabe et l'Hébreu.

Pour visionner les animations inclues dans le glossaire vous pouvez télécharger (gratuitement) Quick Time Pro Player

Le Glossaire International d'Hydrologie est couplé dans ce site avec le Dictionnaire Français d'Hydrologie. Les liens sont matérialisés sur la page d'accueil et dans certains articles français du Glossaire par une icône représentant un vieux grimoire.